Tìm kiếm Blog này

Thứ Sáu, 18 tháng 9, 2009

Rabindranath Tagore

Thứ Sáu nghỉ ở nhà, có việc, có thêm chút thì giờ ngồi nghĩ tới những bài thơ của Tagore một thời ở đầu giường thời làm học trò. Xem ra ai cũng có một hồn thơ (trừ người viết, chỉ biết đọc), mới post hai bài thơ của thiên hạ, mà có tới 4 bài họa. Như thế phải chuyển việc, ngồi post thơ thôi chắc kiếm tiền với Google được rồi, và có khi lại "khám phá" ra nhiều nhà thơ PCT cho đời phải không bạn đọc "âm thầm" của tôi ơi,
Đây là một bài thơ hay nói đúng hơn là một phần trong tập thơ The Gardener của R. Tagore.
Post xong rồi, sẽ chạy hai trăm miles, có đủ thời gian cho bài thơ của PCT nào ra đời nữa không :-)


Do not keep to yourself

Do not keep to yourself the secret of your heart,
my friend!
Say it to me, only to me, in secret.
You who smile so gently,
softly whisper,
my heart will hear it,
not my ears.

The night is deep,
the house is silent,
the birds' nests are shrouded with sleep.
Speak to me
through hesitating tears,
through faltering smiles,
through sweet shame and pain,
the secret of your heart!

RABINDRANATH TAGORE
(The Gardener)


Đừng giấu một mình

Em ạ, xin đừng giấu trái tim em
Hãy nói với anh, chỉ với anh, những điều bí mật
Em mỉm cười nhẹ nhàng,
hãy thì thầm khe khẽ,
trái tim anh sẽ lắng nghe
chứ chẳng phải đôi tai.


Đêm đã sâu lắng,
ngôi nhà im ắng,
những tổ chim ôm choàng trong giấc ngủ
.
Hãy nói với anh
qua dòng nước mắt ngại ngần,
những nụ cười ngập ngừng,

những tủi hổ và đau đớn ngọt ngào,
bí mật của trái tim em!


tiếng Việt bởi ltd

2 nhận xét:

  1. Hãy nói cùng anh


    Những điều sâu kín của tim em
    Hãy nói cùng anh chớ ngại ngần
    Tình anh, em hiểu rồi em nhỉ?
    Anh sẽ lắng lòng với đợi mong

    Đêm nay sâu lắng ngôi nhà vắng
    Những tổ chim kia cũng ngủ rồi
    Hãy nói cùng anh qua màn lệ
    Những điều sâu kín của lòng em

    Phi Vũ
    09/18/09

    Trả lờiXóa
  2. ...
    Tim khe khẽ nhịp lời dâng
    Ta nghe tiếng nói thì thầm từ tim
    Những điều em nói lắng im
    Từ trong sâu lặng - thẳm im tìm về
    ...

    Trả lờiXóa

Góp Nhặt

Blog Anh

Lưu trữ Blog