Tìm kiếm Blog này

Thứ Bảy, 9 tháng 5, 2009

Happy Mother's Day

To các bà mẹ,
Để nhìn thấy chân dung của chính mình qua con mắt của con cái




From con cái


(Thơ từ trên net)

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ.
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha.
Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ.
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha.
Tần tảo sớm hôm mẹ nuôi con khôn lớn.
Mang cả tấm thân gầy che chở đời con.
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc,
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe không


Sưu Tầm

Translation, (not from blơgger)

Walking throught the world, no one as nice compare to mom.
Carrying the burndens in life, no one as painful compare to dad.
Ocean is wide open still can't fully have the love like mom.
Cloud is widely spread still can't cover the work dad had build.
Mom is working hard everyday to raise us.
Skinny to the bone, mommy still protected our life.
Who still have mom, please do not make her cry,
Do not make the blue get in her eyes! Alright!?

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Góp Nhặt

Blog Anh

Lưu trữ Blog